1
00:00:00,007 --> 00:00:02,335
¿Alguna vez pensaste que podría ser mentira?

2
00:00:03,080 --> 00:00:05,394
Estoy pensando que en cinco años,
¡Todo esto se acabó!

3
00:00:05,400 --> 00:00:08,954
Nadie va a cantar nunca tu
canción favorita, nunca más.

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,994
No puedes romper el voto del
confesionario, ¿puedes?

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,554
Lastimé a alguien.

6
00:00:13,560 --> 00:00:14,994
Esa es mi confesión.

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,474
Muy bien, entonces ¿por qué este tipo? yo
Quiero decir, ¿por qué este sacerdote?

8
00:00:17,480 --> 00:00:18,754
No puede ser simplemente aleatorio.

9
00:00:18,760 --> 00:00:20,194
¿Alguien puede ayudarme?

10
00:00:20,200 --> 00:00:22,114
Verás, este asesino está de juerga.

11
00:00:22,120 --> 00:00:23,954
A menos que nos des un nombre,

12
00:00:23,960 --> 00:00:25,874
más gente va a morir.

13
00:00:25,880 --> 00:00:27,354
Lo lamento.

14
00:00:27,360 --> 00:00:28,554
No puedo ayudarte.

15
00:00:28,560 --> 00:00:30,114
¿Mi papá te violó?

16
00:00:30,120 --> 00:00:31,954
Sí.

17
00:00:31,960 --> 00:00:33,034
Te hacemos un trato.

18
00:00:33,040 --> 00:00:36,474
Mantenemos a su hijo fuera de prisión, usted
Tráenos a Charlie Hicks.

19
00:00:36,480 --> 00:00:38,674
Si puedes descubrir qué es ella.
hecho con este archivo,

20
00:00:38,680 --> 00:00:41,394
entonces ella ya no está en tu vida.

21
00:00:41,400 --> 00:00:43,514
- ...un poco de oración...
- Se acerca el Sol Duro,

22
00:00:43,520 --> 00:00:45,674
y yo soy su mensajero.

23
00:00:45,680 --> 00:00:46,920
Si él está allí...

24
00:00:49,440 --> 00:00:50,720
...que me detenga.

25
00:01:01,480 --> 00:01:03,280
Espera, espera, espera, espera, espera...

26
00:01:16,800 --> 00:01:18,160
Vístete.

27
00:01:41,200 --> 00:01:45,354
Recién llegan noticias. Tenemos varias
informes no confirmados

28
00:01:45,360 --> 00:01:47,274
de múltiples víctimas en un santuario

29
00:01:47,280 --> 00:01:51,274
configurado en memoria de la línea de ayuda
voluntario Jamie Unwin. un joven

30
00:01:51,280 --> 00:01:55,354
mujer que fue brutalmente asesinada en
mismo lugar hace apenas dos días.

31
00:01:55,360 --> 00:01:58,634
La policía dice que no pueden hacerlo.
tiempo para confirmar o negar

32
00:01:58,640 --> 00:02:01,634
cualquier enlace al llamado de ayer
Asesinato del buen samaritano

33
00:02:01,640 --> 00:02:03,554
en un autobús local.

34
00:02:03,560 --> 00:02:06,394
La policía está instando a los miembros de la
público a permanecer alerta,

35
00:02:06,400 --> 00:02:09,794
y evitar acercarse a nadie
diciendo que necesita ayuda

36
00:02:09,800 --> 00:02:12,474
o cualquier persona aparentemente en apuros.

37
00:02:12,480 --> 00:02:15,754
¿Cuáles son tus pensamientos? ¿te sientes
seguro en nuestras calles?

38
00:02:15,760 --> 00:02:20,520
Llame ahora al 08081 570 999.

39
00:02:22,000 --> 00:02:23,794
Los testigos presenciales no vieron mucho.

40
00:02:23,800 --> 00:02:26,274
Uno de ellos vio a un hombre arrodillarse para poner
esa cabeza hacia abajo.

41
00:02:26,280 --> 00:02:28,354
Ahora está con el dibujante.

42
00:02:28,360 --> 00:02:31,714
Ese es Jason Walker, él y su
equipo de noticias, totalmente aniquilado.

43
00:02:31,720 --> 00:02:33,434
Nadie intentó ayudar, estaba demasiado asustado.

44
00:02:33,440 --> 00:02:36,034
Primero trae a Jamie Unwin a
este lugar.

45
00:02:36,040 --> 00:02:39,394
Supusimos que estaba buscando
máxima visibilidad,

46
00:02:39,400 --> 00:02:40,994
valor máximo de choque.

47
00:02:41,000 --> 00:02:43,474
Bueno, lo ha logrado.

48
00:02:43,480 --> 00:02:45,114
Pero tal vez sabía que regresaría.

49
00:02:45,120 --> 00:02:47,354
- ¿Sabías que volvería?
- Sí.

50
00:02:47,360 --> 00:02:50,434
Sí, una mujer joven como Jamie Unwin
muere en circunstancias como esta,

51
00:02:50,440 --> 00:02:53,880
es una apuesta justa que un santuario va a
surja, traerá consigo a los medios de comunicación.

52
00:02:55,720 --> 00:02:58,194
Necesito las últimas imágenes que esto tomó.

53
00:02:58,200 --> 00:02:59,354
Él lo tomó.

54
00:02:59,360 --> 00:03:00,474
¡¿Qué?!

55
00:03:00,480 --> 00:03:02,594
Estas cosas tienen SDXC estándar
tarjetas de memoria.

56
00:03:02,600 --> 00:03:04,114
El asesino se los llevó a ambos.

57
00:03:04,120 --> 00:03:05,714
¿Dónde está el inspector Hicks?

58
00:03:05,720 --> 00:03:07,920
Dice que nos verá en Lethe Road.

59
00:03:43,120 --> 00:03:45,914
Empezamos a salir cuando yo tenía 14 años.

60
00:03:45,920 --> 00:03:48,274
Todos lo amaban.

61
00:03:48,280 --> 00:03:51,520
Quiero decir, era guapo y bueno en
deporte, todo eso.

62
00:03:53,120 --> 00:03:58,080
Pero él también fue amable. no pude
Creo que era mi novio.

63
00:03:59,400 --> 00:04:02,120
Entonces no podía creer que él fuera mi
marido.

64
00:04:03,760 --> 00:04:07,914
Escucharía a todas estas otras mujeres
quejándose de sus maridos

65
00:04:07,920 --> 00:04:12,080
y me sentiría culpable porque Alex
no fue así en absoluto.

66
00:04:14,760 --> 00:04:17,240
Quiero decir, en absoluto.

67
00:04:18,680 --> 00:04:21,000
Lo siento, solo...

68
00:04:22,600 --> 00:04:24,920
Simplemente no puedo creer que se haya ido.

69
00:04:26,360 --> 00:04:28,520
Simplemente no puedo creerlo.

70
00:04:29,800 --> 00:04:32,160
Dios mío, Elaine.

71
00:04:45,720 --> 00:04:48,794
* Luna azul

72
00:04:48,800 --> 00:04:51,800
* Me viste parado solo. *

73
00:06:35,560 --> 00:06:37,394
¿Sabes por qué estoy aquí?

74
00:06:37,400 --> 00:06:39,040
No.

75
00:06:40,800 --> 00:06:43,474
¿Sabes quién soy?

76
00:06:43,480 --> 00:06:45,320
No.

77
00:06:46,480 --> 00:06:48,320
Bueno, sé quién eres.

78
00:06:52,360 --> 00:06:54,994
Debe comerte vivo.

79
00:06:55,000 --> 00:06:57,354
Ser silenciado.

80
00:06:57,360 --> 00:07:00,560
Porque no pueden soportar la verdad.

81
00:07:14,960 --> 00:07:17,640
Por favor... no hagas esto... por favor.

82
00:07:37,160 --> 00:07:39,674
¡Ay, Jesús!

83
00:07:39,680 --> 00:07:41,040
¡Dios mío!

84
00:07:43,520 --> 00:07:46,240
Te estoy devolviendo tu vida.

85
00:07:48,840 --> 00:07:52,514
A cambio quiero que me des un
voz.

86
00:07:52,520 --> 00:07:55,440
Estaré observando, Will.

87
00:08:34,000 --> 00:08:37,874
..hace apenas unas horas, un
estimado 300 personas

88
00:08:37,880 --> 00:08:40,954
estaban parados en este lugar, algunos
cantando, algunos rezando...

89
00:08:40,960 --> 00:08:43,674
Sigue filmando o morirá.

90
00:08:43,680 --> 00:08:45,914
Se acerca el Sol Duro.

91
00:08:45,920 --> 00:08:48,240
Y yo soy su mensajero.

92
00:09:18,520 --> 00:09:23,834
Escucha, Will, sé que ves esto.
como una forma de volver al juego,

93
00:09:23,840 --> 00:09:26,080
pero no va a suceder.

94
00:09:27,120 --> 00:09:30,800
Excepto que sabes que todos van
querer esto, Alan.

95
00:09:32,440 --> 00:09:36,634
Y aquí estás en el lamentable final de
una carrera en una industria moribunda,

96
00:09:36,640 --> 00:09:39,754
editar un cebo de clics de tercera categoría
motor que odias

97
00:09:39,760 --> 00:09:41,440
y ni siquiera lo entiendo.

98
00:09:42,720 --> 00:09:45,560
¿Cuándo fue la última vez que tuviste una
primicia real, Alan?

99
00:09:47,160 --> 00:09:51,480
Y más concretamente, ¿cuándo será?
¿Alguna vez volverá a pasar?

100
00:09:57,040 --> 00:10:00,874
Muy bien, gente encantadora,
¿Ya lo atrapamos?

101
00:10:00,880 --> 00:10:02,514
Si no, ¿por qué no?

102
00:10:02,520 --> 00:10:05,354
Er, los forenses encontraron huellas en
las asignaciones.

103
00:10:05,360 --> 00:10:06,834
Talla nueve y media,

104
00:10:06,840 --> 00:10:09,754
dibujo de la banda de rodadura conforme al alemán
botas de paracaidista.

105
00:10:09,760 --> 00:10:11,920
Estos están circulando mientras hablamos.

106
00:10:13,240 --> 00:10:16,914
Lo reduce a aproximadamente once
millones de personas.

107
00:10:16,920 --> 00:10:18,874
¿De dónde sacó esto?

108
00:10:18,880 --> 00:10:22,394
Bueno, resulta que hay 52.
Iglesias católicas en Londres,

109
00:10:22,400 --> 00:10:24,714
cientos de C de E y otros
denominaciones,

110
00:10:24,720 --> 00:10:27,514
y ahora mismo son las cinco
en punto de la mañana, así que...

111
00:10:27,520 --> 00:10:29,594
¿Has mirado en St Mary's? tu
¿Sabes, la casa de Dennis?

112
00:10:29,600 --> 00:10:31,360
Sí, sí. Primer lugar que buscamos.

113
00:10:38,120 --> 00:10:39,760
Ven conmigo, por favor.

114
00:10:43,680 --> 00:10:45,000
Vamos.

115
00:10:47,520 --> 00:10:49,840
A esto es a lo que conduce tu silencio.

116
00:10:51,400 --> 00:10:52,560
¿Lo entendiste?

117
00:10:53,840 --> 00:10:55,800
Sólo quiero mostrarte esto también.

118
00:10:58,360 --> 00:11:00,034
¿Quién es él, Dennis?

119
00:11:00,040 --> 00:11:01,794
¡¿Quién es él?!

120
00:11:01,800 --> 00:11:04,194
¿Me vas a hacer preguntar?
¿Qué está pasando aquí?

121
00:11:04,200 --> 00:11:07,194
Sólo intento hacer jogging con el padre Dennis.
Memoria, jefe.

122
00:11:07,200 --> 00:11:08,640
¿Y podemos?

123
00:11:10,480 --> 00:11:12,114
Aparentemente no.

124
00:11:12,120 --> 00:11:15,074
Dandy. Entonces enviemos a padre
Dennis a casa, ¿de acuerdo?

125
00:11:15,080 --> 00:11:17,360
DI Renko, déjeme un momento, ¿por favor?

126
00:11:27,120 --> 00:11:32,634
Entonces, has llegado a la conclusión de que Charlie
Hicks no mató a Alex Butler.

127
00:11:32,640 --> 00:11:35,194
pero la gente que te puso en su lugar
para ejecutar esta investigación

128
00:11:35,200 --> 00:11:37,874
No creo que esa conclusión sea
respaldado por la evidencia.

129
00:11:37,880 --> 00:11:39,834
No hay pruebas. Ese es el punto.

130
00:11:39,840 --> 00:11:42,714
Existe la preocupación de que usted pueda
verse comprometido.

131
00:11:42,720 --> 00:11:45,154
Como resultado de lo cual, el trato que usted
negociado

132
00:11:45,160 --> 00:11:47,754
ha sido declarada nula y sin efecto.

133
00:11:47,760 --> 00:11:51,194
Una vez que le den el alta del hospital,
Daniel será trasladado a

134
00:11:51,200 --> 00:11:54,074
un centro penitenciario de máxima seguridad
inmediatamente.

135
00:11:54,080 --> 00:11:56,280
- No puedes hacer eso.
- Siéntate y mírame.

136
00:11:58,560 --> 00:12:00,034
A menos que...

137
00:12:00,040 --> 00:12:01,194
Te doy lo que quieres.

138
00:12:01,200 --> 00:12:03,114
El DCI Hicks no es inocente.

139
00:12:03,120 --> 00:12:05,640
- Es inocente de esto.
- Eso dices.

140
00:12:06,840 --> 00:12:10,954
Pero si tu nuevo amigo no puso eso
bala en la cabeza de Butler, ¿quién lo hizo?

141
00:12:10,960 --> 00:12:13,674
Porque si realmente quieres conservar
Daniel de ser sometido

142
00:12:13,680 --> 00:12:15,914
a fiestas nocturnas de bukkake en el
ala segura,

143
00:12:15,920 --> 00:12:18,674
No es suficiente decirme que Hicks es
inocente.

144
00:12:18,680 --> 00:12:22,074
Pruébalo. Tráeme a quien lo hizo,

145
00:12:22,080 --> 00:12:23,480
pronto...

146
00:12:25,080 --> 00:12:26,960
..o está fuera de mis manos.

147
00:12:31,440 --> 00:12:34,674
Oye, oye, oye. ¿A qué se debió todo eso?

148
00:12:34,680 --> 00:12:36,594
Él sabe sobre Daniel.

149
00:12:36,600 --> 00:12:38,634
Me ordenó que tuviera compasión
vete.

150
00:12:38,640 --> 00:12:42,354
- ¿Qué, hoy?
- Sí. Él sabe en qué puede girar.

151
00:12:44,240 --> 00:12:45,594
Entonces, he estado dándole vueltas a esto,

152
00:12:45,600 --> 00:12:49,314
esto con las cámaras de noticias,
las tarjetas SD y lo que tienes.

153
00:12:49,320 --> 00:12:52,194
Ahora me pregunto si no se trata de
legitimidad.

154
00:12:52,200 --> 00:12:55,754
Es decir, cualquier Looney común o de jardín.
Tunes puede ponerse en YouTube,

155
00:12:55,760 --> 00:12:59,394
pero nuestro chico no piensa en sí mismo
como los Looney Tunes comunes o de jardín.

156
00:12:59,400 --> 00:13:02,154
Se considera a sí mismo como una noticia.

157
00:13:02,160 --> 00:13:06,594
Entonces, si tiene algo importante
decir, ¿cuáles son las posibilidades?

158
00:13:06,600 --> 00:13:09,686
ya ha tratado de decir
¿De alguna manera y falló?

159
00:13:09,693 --> 00:13:10,714
Mmm.

160
00:13:10,720 --> 00:13:13,074
En realidad, ese no es un pensamiento tonto.

161
00:13:13,080 --> 00:13:14,314
Muchas gracias.

162
00:13:14,320 --> 00:13:17,594
No, quiero decir, lo que pasa con
masacres de actores solitarios es,

163
00:13:17,600 --> 00:13:19,554
82% del tiempo, amigos

164
00:13:19,560 --> 00:13:23,034
y la familia sabe sobre el asesino
queja con mucha antelación, así que...

165
00:13:23,040 --> 00:13:24,234
Cualquiera que sea su mensaje,

166
00:13:24,240 --> 00:13:26,274
probablemente intentó sacarlo
allí antes.

167
00:13:26,280 --> 00:13:28,474
Sí, probablemente en Internet.
pero nadie escuchó.

168
00:13:29,800 --> 00:13:33,434
Entonces, ¿qué pasa si decide ir?
directo a la fuente? Medios de la vieja escuela.

169
00:13:33,440 --> 00:13:35,360
Corregido y sincronizado por BakuganTV.
O periódico.

170
00:13:40,920 --> 00:13:42,160
Demasiado tarde.

171
00:13:47,880 --> 00:13:51,994
...hace apenas unas horas,
unas 300 personas estimadas

172
00:13:52,000 --> 00:13:56,034
estaban parados en este lugar, algunos
cantando, unos rezando, otros...

173
00:13:56,040 --> 00:13:58,114
Sigue filmando o morirá.

174
00:13:58,120 --> 00:14:01,434
Se acerca el Sol Duro.

175
00:14:01,440 --> 00:14:03,280
Y yo soy su mensajero.

176
00:14:06,920 --> 00:14:11,114
Se acerca el sol duro. Hard Sun no es Dios.

177
00:14:11,120 --> 00:14:15,074
Dios es la Creación y la Luz.
Dios es la Palabra.

178
00:14:15,080 --> 00:14:18,794
Hard Sun es destrucción y oscuridad.
y silencio.

179
00:14:18,800 --> 00:14:21,674
Ustedes se creen buenos, pero
ustedes son monstruos.

180
00:14:21,680 --> 00:14:24,314
Consumes más de lo que jamás podrías
necesidad,

181
00:14:24,320 --> 00:14:28,034
mientras que en todo el mundo los niños
morir en la miseria.

182
00:14:28,040 --> 00:14:31,154
Tu glotonería es un holocausto de muertos.
bebés.

183
00:14:31,160 --> 00:14:34,314
Tu caridad se alimenta de la muerte.
y desesperación.

184
00:14:34,320 --> 00:14:36,594
Tu caridad es tu hipocresía.

185
00:14:36,600 --> 00:14:39,034
y tu hipocresía es tu muerte
frase.

186
00:14:39,040 --> 00:14:40,440
Estoy aquí para castigarte.

187
00:14:41,840 --> 00:14:44,194
Esta ciudad es una tumba anónima.

188
00:14:44,200 --> 00:14:48,114
Pero Dennis puede detenerme. padre
Dennis Chapman puede detenerme.

189
00:14:48,120 --> 00:14:50,474
¡Cristo! ¡Se llama sacerdote!

190
00:14:50,480 --> 00:14:54,874
Entonces, noticias de última hora, tenemos un sacerdote.
quién sabe quién es el asesino.

191
00:14:54,880 --> 00:14:56,474
Este es tu momento para tus pensamientos.

192
00:14:56,480 --> 00:14:58,274
Tenemos otra persona que llama aquí, Richard...

193
00:14:58,280 --> 00:15:00,178
Sí, se preguntan por qué
las iglesias estan vacias

194
00:15:00,185 --> 00:15:02,034
el domingo por la mañana, ellos
¡No tengo ni idea!

195
00:15:02,040 --> 00:15:03,314
Dennis.

196
00:15:03,320 --> 00:15:05,354
Adam, es tu momento, llamaste...

197
00:15:05,360 --> 00:15:09,154
Bueno, soy católica y me encanta
Dios mío y mi Iglesia, pero ¿cómo

198
00:15:09,160 --> 00:15:12,554
¿Un sacerdote ha ofrecido alguna vez la absolución a un
¿Asesino que no está arrepentido?

199
00:15:12,560 --> 00:15:13,874
Ese es un muy buen punto, Adam.

200
00:15:13,880 --> 00:15:15,794
Realmente creo que será mejor que te vayas de aquí.

201
00:15:15,800 --> 00:15:17,040
Tenemos tiempo para uno más...

202
00:16:00,160 --> 00:16:03,274
Son los antidepresivos. ella es
se fue con el vaso medio lleno.

203
00:16:03,280 --> 00:16:05,954
Bueno, ese no es el peor crimen.
Pero en el mundo, ¿verdad?

204
00:16:05,960 --> 00:16:07,634
Ser optimista.

205
00:16:07,640 --> 00:16:10,594
Sí. Y quiero decir, no es como si yo
no te sientas mal por eso.

206
00:16:10,600 --> 00:16:14,114
- Mmmm.
- Pero ella solía ser... no sarcástica,

207
00:16:14,120 --> 00:16:16,634
- ¿Pero ella tenía un ingenio seco?
- Mmmm.

208
00:16:16,640 --> 00:16:19,794
Ahora ella dice: "Todo
sucede por una razón."

209
00:16:19,800 --> 00:16:21,914
Y yo digo: "¡En realidad, no!"

210
00:16:21,920 --> 00:16:23,640
No, no sucede sin motivo.

211
00:16:25,400 --> 00:16:26,760
Oh.

212
00:16:28,560 --> 00:16:30,320
Oye, ¿qué está haciendo?

213
00:16:32,360 --> 00:16:34,634
No, ¿es eso...?

214
00:16:34,640 --> 00:16:36,714
¿Es eso...?

215
00:16:36,720 --> 00:16:38,154
¿Eso es gasolina?

216
00:16:38,160 --> 00:16:39,834
- ¡No!
- Espero que no.

217
00:16:39,840 --> 00:16:42,834
Amigo, hay un hombre al frente.
asiento también. Ve, llámalos.

218
00:16:42,840 --> 00:16:44,994
- ¿Está ahí?
- Llámalos, sí, sí, sí, sí.

219
00:16:45,000 --> 00:16:47,234
¡No! No, no, no, no, no.

220
00:16:47,240 --> 00:16:49,240
¡Oye, no!

221
00:16:50,600 --> 00:16:52,394
¡Tiene una luz! ¡Oye!

222
00:16:52,400 --> 00:16:54,154
¡No! ¡No, no, no, no hagas eso!

223
00:16:54,160 --> 00:16:57,840
No hagas eso. ¡No hagas eso! dije
¡no hagas eso!

224
00:17:10,960 --> 00:17:12,120
Vamos, sal.

225
00:17:13,280 --> 00:17:14,840
Ayúdalo.

226
00:18:07,760 --> 00:18:10,074
¿Qué está sucediendo? Oye, ¿cuáles son?
¿Todos estos hacen aquí?

227
00:18:10,080 --> 00:18:12,394
El caso ha sido pasado a
Contraterrorismo.

228
00:18:12,400 --> 00:18:13,179
¡¿Qué?!

229
00:18:13,186 --> 00:18:15,514
Les darás acceso a todos
las pruebas reunidas hasta el momento,

230
00:18:15,520 --> 00:18:18,234
y continuar trabajando en un rol de apoyo.

231
00:18:18,240 --> 00:18:21,074
Vamos, vamos. Mira, él es sólo
empezando. ¡Lo sabes!

232
00:18:21,080 --> 00:18:23,554
Mira, él no es un nombre en un mostrador.
Base de datos sobre terrorismo.

233
00:18:23,560 --> 00:18:24,794
Es un asesino.

234
00:18:24,800 --> 00:18:27,594
Mira, seguirán cometiendo errores
tras él hasta que tengan suerte.

235
00:18:27,600 --> 00:18:30,354
Muy bien, ¿cuántas personas
¿Matar de aquí a entonces? ¿Eh?

236
00:18:30,360 --> 00:18:31,874
Puede que sea así o no,

237
00:18:31,880 --> 00:18:34,714
pero a partir de ahora, este caso pertenece a
contra el terrorismo,

238
00:18:34,720 --> 00:18:36,794
quien quedará deslumbrado

239
00:18:36,800 --> 00:18:41,474
y encantado por la magnitud de tu
voluntad de cooperar.

240
00:18:41,480 --> 00:18:44,920
Empecemos por buscar a papá.
Chapman regresa por ellos.

241
00:18:46,000 --> 00:18:49,400
Quizás tengan más suerte.
extraer un nombre que usted.

242
00:18:56,600 --> 00:18:58,034
Hola.

243
00:18:58,040 --> 00:18:59,234
¿Papá?

244
00:18:59,240 --> 00:19:00,674
Oye, ¿estás bien, guisante dulce?

245
00:19:00,680 --> 00:19:04,314
No me llames así. ¿Está bien ir?
a la escuela?

246
00:19:04,320 --> 00:19:07,434
Bueno, ¡esa es nueva! que son
¿Estás hablando de?

247
00:19:07,440 --> 00:19:09,594
Lo escuché en las noticias.

248
00:19:09,600 --> 00:19:11,554
¿Qué pasa si viene a mi escuela o
algo?

249
00:19:11,560 --> 00:19:12,834
Como sucede en Estados Unidos.

250
00:19:12,840 --> 00:19:14,114
Oye, ahora escucha aquí.

251
00:19:14,120 --> 00:19:16,594
Mira, él es sólo un tipo con
1.000 cobres de cara fornida

252
00:19:16,600 --> 00:19:18,074
persiguiéndolo.

253
00:19:18,080 --> 00:19:19,714
¿Promesa, sin embargo?

254
00:19:19,720 --> 00:19:21,714
Porque es muy temible.

255
00:19:21,720 --> 00:19:24,514
"Bueno, temible"?! ¿De qué estás hablando?

256
00:19:24,520 --> 00:19:26,794
Mira, es sólo un imbécil con una máscara.

257
00:19:26,800 --> 00:19:28,034
¡Papá!

258
00:19:28,040 --> 00:19:29,434
Bueno, ¡lo es!

259
00:19:29,440 --> 00:19:32,554
Ahora escúcheme, jovencita...
Lo tomaré con una sola mano

260
00:19:32,560 --> 00:19:35,194
con un Pastel de Jaffa metido en la boca,

261
00:19:35,200 --> 00:19:38,754
y llegar a casa antes de que el chocolate
derretido. ¿Cómo es eso?

262
00:19:38,760 --> 00:19:40,554
¿Está bien?

263
00:19:40,560 --> 00:19:41,994
Está bien, te amo.

264
00:19:42,000 --> 00:19:43,400
Te amo.

265
00:19:45,080 --> 00:19:46,834
¿Quieres alejarte de esto?

266
00:19:46,840 --> 00:19:47,994
En absoluto.

267
00:19:48,000 --> 00:19:49,074
DE ACUERDO.

268
00:19:49,080 --> 00:19:50,474
¿Cuál es el plan?

269
00:19:50,480 --> 00:19:53,954
Vale, mira, nosotros, eh, dejamos que los demás
mostrar apoyo a la lucha contra el terrorismo,

270
00:19:53,960 --> 00:19:57,434
ya sabes, entrevistar a testigos, girar
el suelo.

271
00:19:57,440 --> 00:19:59,354
¿Tomas ese día como permiso?

272
00:19:59,360 --> 00:20:00,794
No en tu nelly.

273
00:20:00,800 --> 00:20:03,194
Bien. Bueno, el jefe todavía está
mirándonos.

274
00:20:03,200 --> 00:20:05,434
Entonces haz lo que él dice. Ve a ver a tu chico.

275
00:20:05,440 --> 00:20:07,354
¿Qué pasa con el sacerdote?

276
00:20:07,360 --> 00:20:09,794
DE ACUERDO. Mira, Dennis obviamente no
voy a cooperar -

277
00:20:09,800 --> 00:20:11,594
bueno, no voluntaria o deliberadamente-

278
00:20:11,600 --> 00:20:14,234
y el asesino lo sabe, así que yo
Creo que podemos usarlo contra él.

279
00:20:14,240 --> 00:20:16,994
Ya sabes, hazle cosquillas como a una trucha.
¿Cómo?

280
00:20:17,000 --> 00:20:18,720
Sin ética.

281
00:20:20,040 --> 00:20:21,514
Juego limpio.

282
00:20:21,520 --> 00:20:24,954
Tu compañero, el, eh, periodista,
¿El que se escondió?

283
00:20:24,960 --> 00:20:26,394
¿Voluntad?

284
00:20:26,400 --> 00:20:29,994
Sí. Sabemos que el asesino
mirándolo. Podemos usar eso.

285
00:20:30,000 --> 00:20:31,994
¿Crees que podrás localizarlo?

286
00:20:32,000 --> 00:20:33,074
Absolutamente.

287
00:20:33,080 --> 00:20:34,194
Muy bien, bien.

288
00:20:34,200 --> 00:20:35,360
¿Dónde estarás?

289
00:20:38,320 --> 00:20:39,840
Probablemente sea mejor que no lo sepas.

290
00:21:26,560 --> 00:21:28,400
Disculpe, señor, ¿tiene un momento?

291
00:21:36,760 --> 00:21:38,034
Absolutamente.

292
00:21:38,040 --> 00:21:40,834
¡Excelente! ¡DE ACUERDO! ¿Sabías que
cáncer...

293
00:21:40,840 --> 00:21:42,240
¿Por qué haces esto?

294
00:21:44,080 --> 00:21:45,794
Er... para Cancer Action UK.

295
00:21:45,800 --> 00:21:48,314
DE ACUERDO. ¿Pero por qué lo haces TÚ?

296
00:21:48,320 --> 00:21:50,714
Lo siento, no lo entiendo.

297
00:21:50,720 --> 00:21:52,400
¿El cáncer ha afectado tu vida?

298
00:21:54,240 --> 00:21:56,914
Bien, contigo.

299
00:21:56,920 --> 00:22:04,394
Bueno, supongo que conozco gente a la que
ha afectado, por eso...

300
00:22:04,400 --> 00:22:06,914
Pero no es por eso que estás aquí,
haciéndolo?

301
00:22:06,920 --> 00:22:09,554
No. No, no como tal.

302
00:22:09,560 --> 00:22:12,474
Pero sí, bueno, en realidad es un
trabajo, entonces...

303
00:22:12,480 --> 00:22:15,840
Lo que significa que eres básicamente un
puta cancerosa.

304
00:22:19,360 --> 00:22:22,600
Er, bueno, bueno, yo no diría eso.

305
00:22:24,080 --> 00:22:27,560
En realidad soy... en realidad soy un
estudiante. Gestión hotelera.

306
00:22:54,120 --> 00:22:56,954
¿Lo viste? ¿Su habitación?

307
00:22:56,960 --> 00:23:00,434
Sí. Sí, lo vi.

308
00:23:00,440 --> 00:23:03,800
Ella es como un gato salvaje. tu no
Quiero que esa cosa te aceche.

309
00:23:05,000 --> 00:23:06,034
No.

310
00:23:06,040 --> 00:23:08,554
¿Supongo que la contraseña funcionó?

311
00:23:08,560 --> 00:23:10,954
Entonces...

312
00:23:10,960 --> 00:23:13,354
..la unidad flash?

313
00:23:13,360 --> 00:23:16,754
Oh, mira, vas a tener que
dame una oportunidad aquí.

314
00:23:16,760 --> 00:23:19,954
Ya sabes cómo es ella. Mira,
ella no tiene a nadie.

315
00:23:19,960 --> 00:23:24,034
Ya sabes, no hay familia. Sin amigos. No
vida social. Nadie.

316
00:23:24,040 --> 00:23:25,794
No, lo único que tiene son enemigos.

317
00:23:25,800 --> 00:23:28,234
Incluyendo a su propio hijo.

318
00:23:28,240 --> 00:23:30,594
Por eso fuiste tras él.

319
00:23:30,600 --> 00:23:32,760
Era una buena idea, en teoría.

320
00:23:35,360 --> 00:23:37,434
Sí, ¿qué teoría fue esa?

321
00:23:37,440 --> 00:23:43,360
Si todo lo que tiene son enemigos, que
¿En quién puede confiar más?

322
00:23:52,960 --> 00:23:54,920
Mira eso...

323
00:24:01,720 --> 00:24:04,994
Alquiló el piso de abajo. y
simplemente había algo en él.

324
00:24:05,000 --> 00:24:06,434
No lo sé...

325
00:24:06,440 --> 00:24:09,194
Hablando de decadente esto y
purificando eso...

326
00:24:09,200 --> 00:24:11,794
Hace dos años se fue a Macedonia
como trabajador humanitario.

327
00:24:11,800 --> 00:24:13,274
Algo pasó allí.

328
00:24:13,280 --> 00:24:17,314
Regresó y era... diferente.

329
00:24:17,320 --> 00:24:19,954
Sé que suena loco, pero lo juro.
era él.

330
00:24:19,960 --> 00:24:24,194
Absolutamente lo juro. yo colecciono dinero
para la investigación del cáncer.

331
00:24:24,200 --> 00:24:26,920
Me llamó "puta del cáncer" y
Luego se rió.

332
00:24:42,280 --> 00:24:43,600
¿Me hiciste esto?

333
00:24:44,800 --> 00:24:47,034
¿Permitir que la prensa divulgue mi nombre?

334
00:24:47,040 --> 00:24:49,514
No. Yo no haría eso.

335
00:24:49,520 --> 00:24:50,880
Pero escucha.

336
00:24:52,280 --> 00:24:54,674
Esto no va a ser más fácil.

337
00:24:54,680 --> 00:24:56,994
Muy bien, has estado recibiendo mucho
de amenazas de muerte -

338
00:24:57,000 --> 00:24:58,954
Tenemos que tomárnoslo muy en serio.

339
00:24:58,960 --> 00:25:02,114
Ya sabes, muchos muy asustados.
La gente te culpa por esto.

340
00:25:02,120 --> 00:25:06,274
¡Haz que se detenga! Atrápalo, por
¡Por el amor de Dios!

341
00:25:06,280 --> 00:25:08,394
¡Eres la policía!

342
00:25:08,400 --> 00:25:12,000
Y eres la única persona en
Londres que conoce su nombre.

343
00:25:14,600 --> 00:25:17,194
Mira, las cosas han avanzado bastante.

344
00:25:17,200 --> 00:25:19,274
Está siendo tratado como un terrorista.
incidente.

345
00:25:19,280 --> 00:25:20,794
Ya ni siquiera es mi caso.

346
00:25:20,800 --> 00:25:26,354
Mira, me han enviado Counter
Terrorismo para ver que estás protegido.

347
00:25:26,360 --> 00:25:28,794
Entonces, si quieres acompañarme,
por favor?

348
00:25:28,800 --> 00:25:31,680
Supongo que no tengo nada que decir
el asunto?

349
00:25:32,920 --> 00:25:35,000
Absolutamente ninguno. Lo siento.

350
00:25:39,320 --> 00:25:42,194
..la presencia policial en Londres ha
ha aumentado considerablemente.

351
00:25:42,200 --> 00:25:44,754
En noticias relacionadas, los oficiales dicen
estan preocupados

352
00:25:44,760 --> 00:25:48,074
por la seguridad del padre Dennis
Chapman, que ha desaparecido de

353
00:25:48,080 --> 00:25:52,000
su parroquia en Shepherd's Bush después
recibiendo decenas de amenazas de muerte.

354
00:25:53,400 --> 00:25:55,034
Todo está empezando ahí fuera.

355
00:25:55,040 --> 00:25:56,520
Aquí. Toma estos.

356
00:26:02,360 --> 00:26:04,674
¿Crees que Charlie está metido en esto?

357
00:26:04,680 --> 00:26:06,354
¿Quién sabe?

358
00:26:06,360 --> 00:26:09,274
- ¿Crees que estará bien?
- Nadie va a lastimar a Charlie Hicks.

359
00:26:09,280 --> 00:26:11,074
Aunque no puedes decir eso.

360
00:26:11,080 --> 00:26:12,323
Puedo decir eso totalmente. De hecho, yo

361
00:26:12,330 --> 00:26:14,114
Creo que acabo de oírme decir eso.

362
00:26:14,120 --> 00:26:15,640
No lo dijiste sobre papá.

363
00:26:24,400 --> 00:26:25,880
¿Hola?

364
00:26:27,840 --> 00:26:30,280
Lo lamento. ¿Quién es?

365
00:26:42,520 --> 00:26:43,674
¿Eres Elaine?

366
00:26:43,680 --> 00:26:44,874
Lo soy, sí.

367
00:26:44,880 --> 00:26:47,960
Muy bien, entonces, ¿qué pasa?
pasando? ¿De qué se trata esto?

368
00:26:49,360 --> 00:26:50,640
Charlie Hicks.

369
00:26:52,440 --> 00:26:54,354
Escucha, sé que ustedes dos son cercanos,

370
00:26:54,360 --> 00:26:56,114
pero ¿puedo ser sincero aquí?

371
00:26:56,120 --> 00:26:57,994
Sí. Por favor hazlo. Quiero decir, eso estaría bien.

372
00:26:58,000 --> 00:26:59,794
Y esto es con total confianza ahora.

373
00:26:59,800 --> 00:27:02,160
Bien. En realidad me estás volviendo loco
salir un poco.

374
00:27:05,720 --> 00:27:08,034
¿Crees que mató a tu marido?

375
00:27:08,040 --> 00:27:12,914
¡¿Qué?! ¡No, por supuesto que no! de
¡Por supuesto que no!

376
00:27:12,920 --> 00:27:13,954
¡Jesús!

377
00:27:13,960 --> 00:27:16,354
Por lo que vale, no creo
entonces tampoco.

378
00:27:16,360 --> 00:27:18,314
Pero algunas personas no están de acuerdo.

379
00:27:18,320 --> 00:27:19,554
¿Qué gente?

380
00:27:19,560 --> 00:27:20,600
Gente seria.

381
00:27:22,080 --> 00:27:23,954
¿Alguna vez te habla de eso?

382
00:27:23,960 --> 00:27:25,594
No. ¿Por qué lo haría?

383
00:27:25,600 --> 00:27:28,194
Él sabe que vienen por él, Mari.

384
00:27:28,200 --> 00:27:30,674
¿Y sabes lo que le ha hecho?
¿limpiar su nombre? ¡Nada!

385
00:27:30,680 --> 00:27:32,357
DE ACUERDO. vas a
necesidad de reducir la velocidad para

386
00:27:32,364 --> 00:27:33,994
Un segundo porque no te sigo.

387
00:27:34,000 --> 00:27:35,697
Sólo digo, ¿por qué?
¿Estaría feliz de

388
00:27:35,704 --> 00:27:37,434
caminar con eso
colgando sobre su cabeza?

389
00:27:37,440 --> 00:27:38,594
No sé.

390
00:27:38,600 --> 00:27:40,000
Yo tampoco.

391
00:27:41,720 --> 00:27:43,034
Realmente no.

392
00:27:43,040 --> 00:27:44,834
Básicamente, sólo puedo pensar en uno.
razón.

393
00:27:44,840 --> 00:27:45,994
¿Y qué es eso?

394
00:27:46,000 --> 00:27:47,880
Para proteger a alguien que ama.

395
00:27:50,280 --> 00:27:51,874
Bien.

396
00:27:51,880 --> 00:27:54,514
¿Y ahora me estás acusando de
algo?

397
00:27:54,520 --> 00:27:57,794
te lo estoy preguntando. completamente apagado
el registro.

398
00:27:57,800 --> 00:28:02,314
Si sabes algo - cualquier cosa en
todo - sobre la muerte de su marido,

399
00:28:02,320 --> 00:28:03,434
tienes que decírmelo.

400
00:28:03,440 --> 00:28:08,194
Por favor. Porque creo que Charlie
Realmente necesita tu ayuda ahora mismo.

401
00:28:08,200 --> 00:28:09,760
Realmente lo hago.

402
00:28:13,240 --> 00:28:15,120
No hay nada.

403
00:28:18,560 --> 00:28:19,600
DE ACUERDO.

404
00:28:22,000 --> 00:28:25,160
¿Puedes hacerme un favor y simplemente
Piénsalo, ¿vale?

405
00:28:26,720 --> 00:28:28,480
Piénsalo por mí.

406
00:28:36,400 --> 00:28:39,034
¿Y cómo respondes a tus críticos?
¿Quién dice que tienes que hacerlo?

407
00:28:39,040 --> 00:28:42,074
reconocer una conexión entre
Estos crímenes y el engaño de Hard Sun.

408
00:28:42,080 --> 00:28:43,794
¿Qué parece haber acabado con tu carrera?

409
00:28:43,800 --> 00:28:46,834
Bueno, si mi carrera hubiera terminado,
No estaría sentado aquí.

410
00:28:46,840 --> 00:28:49,914
Bueno, dado que este hombre dice ser
motivado al menos en parte

411
00:28:49,920 --> 00:28:52,474
Por esa historia, ¿sientes algún sentido?
de responsabilidad?

412
00:28:52,480 --> 00:28:56,914
En absoluto. Mira, sin embargo
deformó su motivación,

413
00:28:56,920 --> 00:29:00,874
Por más engañada que sea su visión del mundo, esto
no se trata de mí.

414
00:29:00,880 --> 00:29:03,560
Se trata del derecho de la gente a saber.

415
00:30:06,400 --> 00:30:10,394
Oh, es totalmente demente. hemos
tuvo múltiples avistamientos no confirmados,

416
00:30:10,400 --> 00:30:12,354
cientos de testigos,

417
00:30:12,360 --> 00:30:16,194
no hay imágenes de CCTV utilizables, docenas de
confesiones.

418
00:30:16,200 --> 00:30:18,714
La gente sigue añadiendo paja
el pajar.

419
00:30:18,720 --> 00:30:21,634
Cuanto más lo buscamos, más
Es difícil de encontrar.

420
00:30:21,640 --> 00:30:24,065
Pídale a George que haga referencias cruzadas
todos vienen

421
00:30:24,072 --> 00:30:26,754
adelante contra Dennis
pequeña libreta de direcciones negra.

422
00:30:26,760 --> 00:30:28,354
Sí, sólo para estar seguro.

423
00:30:28,360 --> 00:30:29,714
Entiendo. Hecho y hecho.

424
00:30:29,720 --> 00:30:31,800
Está bien.

425
00:31:06,640 --> 00:31:08,314
¿Qué estás haciendo?

426
00:31:08,320 --> 00:31:10,634
Ah, lo siento. ¿Hay algún lugar?
necesitas serlo?

427
00:31:10,640 --> 00:31:12,794
Tengo un hogar.

428
00:31:12,800 --> 00:31:17,400
Ah, no lo recomendaría. tu eres
La persona más odiada de Londres.

429
00:31:19,240 --> 00:31:21,560
Estoy seguro de que la policía puede cuidar de mí.

430
00:31:23,320 --> 00:31:25,394
Bueno, ¿por qué deberíamos hacerlo?

431
00:31:25,400 --> 00:31:30,114
¿Por qué deberíamos desperdiciar nuestros recursos en
¿Alguien que se niega a ayudarnos?

432
00:31:30,120 --> 00:31:32,400
O se niega a ayudarse a sí mismo, por eso
importa.

433
00:31:34,000 --> 00:31:36,354
¿Por qué te hiciste sacerdote, Dennis?

434
00:31:36,360 --> 00:31:38,520
¡Porque quería servir a Dios!

435
00:31:40,480 --> 00:31:41,880
Está bien.

436
00:31:45,840 --> 00:31:49,954
Bueno, antes de eso, alguna vez estuve enamorado.

437
00:31:49,960 --> 00:31:51,994
con un ser humano real?

438
00:31:52,000 --> 00:31:55,394
Me ha encantado. Y he sido amado.

439
00:31:55,400 --> 00:31:58,794
Y lo dejaste todo. ¿Para Dios?

440
00:31:58,800 --> 00:32:00,674
Sí.

441
00:32:00,680 --> 00:32:03,514
Nunca sentiste que tal vez Él fuera
pidiendo mucho?

442
00:32:03,520 --> 00:32:05,314
Por supuesto que lo hice.

443
00:32:05,320 --> 00:32:08,754
Sí, quiero decir, después de todo eso,
Después de todo lo que renunció,

444
00:32:08,760 --> 00:32:11,074
piensas-piensas que esto es lo que Él
quiere para ti?

445
00:32:11,080 --> 00:32:13,314
¿Aquí mismo y ahora? ¿Hoy?

446
00:32:13,320 --> 00:32:15,960
Supongo que habrás oído hablar del submarino.

447
00:32:17,560 --> 00:32:20,914
Detente ahora, Charlie. Suficiente.

448
00:32:20,920 --> 00:32:23,314
Quiero decir, honestamente, es, eh,

449
00:32:23,320 --> 00:32:26,914
bueno, es una de las peores cosas
eso le puede pasar a alguien.

450
00:32:26,920 --> 00:32:30,154
Sí, incluso el, eh, el especial.
Fuerzas...

451
00:32:30,160 --> 00:32:32,834
Ya sabes, gente que está entrenada
por eso, ya sabes, hombres duros

452
00:32:32,840 --> 00:32:34,714
y mujeres,

453
00:32:34,720 --> 00:32:37,594
Incluso ellos no pueden soportarlo por más.
que unos pocos segundos.

454
00:32:37,600 --> 00:32:40,634
Ya sabes, sólo se utiliza como
último recurso absoluto.

455
00:32:40,640 --> 00:32:42,074
Aunque es muy eficaz.

456
00:32:42,080 --> 00:32:43,634
No quieres hacer esto.

457
00:32:43,640 --> 00:32:45,274
No, tienes razón, no lo hago.

458
00:32:45,280 --> 00:32:46,714
Entonces no lo hagas.

459
00:32:46,720 --> 00:32:48,440
Bueno, entonces no me obligues.

460
00:32:49,560 --> 00:32:54,200
Este no eres tú, Charlie. eres un
buen hombre.

461
00:32:55,840 --> 00:32:57,560
Tienes un corazón bondadoso.

462
00:32:58,600 --> 00:33:01,674
Pero no puedes ocultar ese tipo de corazón.

463
00:33:01,680 --> 00:33:04,000
Soy un buen hombre, ¿verdad?

464
00:33:07,920 --> 00:33:10,234
No es necesario que hagas esto.

465
00:33:10,240 --> 00:33:12,874
Entonces dime lo que necesito saber
y no tiene por qué suceder.

466
00:33:12,880 --> 00:33:14,754
¡No te hagas pasar por esto!

467
00:33:14,760 --> 00:33:16,194
¡Entonces déjame parar!

468
00:33:16,200 --> 00:33:18,114
- ¡No puedo hacer esto!
- ¡Puede!

469
00:33:18,120 --> 00:33:20,674
- ¿Quién es él?
- ¡Por tu propio bien!

470
00:33:22,840 --> 00:33:25,434
¡Déjame ir!

471
00:33:25,440 --> 00:33:27,274
¿Ir a dónde, Dennis?

472
00:33:27,280 --> 00:33:28,954
¿Eh? ¿Ir a dónde?

473
00:33:28,960 --> 00:33:31,154
Quiero decir, ¿dónde puedes ir?

474
00:33:31,160 --> 00:33:34,634
La gente tiene miedo y culpan.
tú y la gente asustada

475
00:33:34,640 --> 00:33:35,960
hacer cosas terribles.

476
00:33:37,200 --> 00:33:38,954
Te crucificarán.

477
00:33:38,960 --> 00:33:40,514
¡Te harán pedazos!

478
00:33:40,520 --> 00:33:43,594
- Las personas son animales.
- No crees eso.

479
00:33:43,600 --> 00:33:45,640
Oh, más que lo creo.

480
00:33:48,120 --> 00:33:50,160
¿Eres un jugador, Charlie?

481
00:33:55,360 --> 00:33:56,720
¿Por qué?

482
00:33:58,400 --> 00:34:01,954
Porque estoy ofreciendo una apuesta.

483
00:34:01,960 --> 00:34:04,874
Si aceptas dejarme ir,

484
00:34:04,880 --> 00:34:07,154
Le diremos a todos dónde estoy.

485
00:34:07,160 --> 00:34:11,280
Todos, y luego veremos quién viene.

486
00:34:13,560 --> 00:34:16,074
Vale, parece que el sacerdote está a bordo.

487
00:34:16,080 --> 00:34:17,994
¿Qué? ¿Te dio un nombre?

488
00:34:18,000 --> 00:34:21,314
Sí, bueno, no con tantas palabras.
pero sí.

489
00:34:21,320 --> 00:34:24,474
Creo que lo he convencido. ¿Cómo
¿Es tu final?

490
00:34:24,480 --> 00:34:26,874
¿Listo para correr la voz?

491
00:34:26,880 --> 00:34:29,434
Estoy listo para irme.

492
00:34:40,960 --> 00:34:43,114
Soy yo.

493
00:34:43,120 --> 00:34:44,874
Déjame entrar.

494
00:34:44,880 --> 00:34:46,394
No.

495
00:34:46,400 --> 00:34:49,274
Derribaré tu puerta
si tengo que hacerlo.

496
00:34:49,280 --> 00:34:50,674
¿Cómo-cómo me encontraste?

497
00:34:50,680 --> 00:34:52,200
ISP. Respondiste mis correos electrónicos.

498
00:34:53,600 --> 00:34:56,994
¡Espera un minuto! Pensé que eso era
una llamada de botín.

499
00:34:57,000 --> 00:34:58,274
¿Estabas jugando conmigo?

500
00:34:58,280 --> 00:35:00,634
Como un silbido de Swanee. Abrir la puerta.

501
00:35:00,640 --> 00:35:03,994
Todo eso sobre tu hijo, fue
¿Eso es cierto?

502
00:35:04,000 --> 00:35:05,754
Por supuesto que no.

503
00:35:05,760 --> 00:35:09,234
¡Mierda, Elaine! Eso... eso es
bastante oscuro.

504
00:35:09,240 --> 00:35:11,274
Ese no es el tipo de cosas
¡mientes sobre!

505
00:35:11,280 --> 00:35:12,554
¡Tu hijo intentó suicidarse!

506
00:35:12,560 --> 00:35:14,394
Bueno, deberías haber venido a mí
Con esto, Will...

507
00:35:14,400 --> 00:35:16,594
No sólo corrí a leer el periódico, lo usé.
para salvarte a ti mismo.

508
00:35:16,600 --> 00:35:18,874
¡Oh! La razón por la que perdí mi trabajo en
el primer lugar es

509
00:35:18,880 --> 00:35:21,794
porque corriste a un periódico para hacer
exactamente lo mismo.

510
00:35:21,800 --> 00:35:23,880
Tengo algo para ti.

511
00:35:25,120 --> 00:35:26,674
Otra historia.

512
00:35:26,680 --> 00:35:29,434
¿Qué historia? ¿Por qué?

513
00:35:29,440 --> 00:35:31,594
Porque lo necesito ahí afuera,
extraoficialmente,

514
00:35:31,600 --> 00:35:34,314
y nunca se puede rastrear hasta mí.

515
00:35:34,320 --> 00:35:36,314
¿Por qué no?

516
00:35:36,320 --> 00:35:40,040
Porque estoy tratando de atrapar una juerga
asesino antes de que mate a alguien más.

517
00:35:41,760 --> 00:35:43,840
Y si voy a hacer eso...

518
00:35:45,800 --> 00:35:47,560
..te necesito...

519
00:35:50,480 --> 00:35:53,520
Necesito que cuelgues a Dennis Chapman
a secar para mí.

520
00:36:17,840 --> 00:36:20,434
Muy bien, necesitas entender
esto, ahora.

521
00:36:20,440 --> 00:36:25,194
Nadie va a estar protegiendo
usted. Nadie te estará mirando.

522
00:36:25,200 --> 00:36:27,800
Y nadie te ayudará. Eres
completamente solo.

523
00:36:30,840 --> 00:36:36,280
Una de las ventajas de mi línea.
de trabajo: nunca estás solo.

524
00:36:53,840 --> 00:36:55,474
Dennis.

525
00:36:55,480 --> 00:36:58,040
Gracias por esto.

526
00:37:04,960 --> 00:37:06,274
¿Jefe?

527
00:37:06,280 --> 00:37:07,674
Necesito que me hagas un favor.

528
00:37:07,680 --> 00:37:10,160
Necesito que busques un archivo antiguo.
finales de los 90.

529
00:37:11,360 --> 00:37:13,234
Violación de una menor.

530
00:37:13,240 --> 00:37:15,594
¿Qué, conectado con esta cosa?

531
00:37:15,600 --> 00:37:17,074
No. Escucha...

532
00:37:17,080 --> 00:37:20,440
No preguntaría si no fuera así.
importante. Ya lo sabes.

533
00:37:21,480 --> 00:37:23,760
Muy bien, dame los detalles.

534
00:37:27,720 --> 00:37:30,034
Dennis, esto suena muy arriesgado.

535
00:37:30,040 --> 00:37:32,600
Me gustaría quedarme contigo, si me lo permites.

536
00:37:36,440 --> 00:37:40,120
A mí también me gustaría. Pero no puedo tener
Eso, Miguel.

537
00:37:41,720 --> 00:37:45,120
No puedo tener tu seguridad en mi
conciencia.

538
00:38:02,120 --> 00:38:05,474
El padre Dennis no sólo se ha negado
todas las ofertas de protección,

539
00:38:05,480 --> 00:38:09,394
se ha negado a poner en riesgo a nadie
¿A quién podría creer el asesino?

540
00:38:09,400 --> 00:38:13,914
estar ayudándolo y así hacer
convertirlos en un objetivo potencial.

541
00:38:13,920 --> 00:38:16,194
En los últimos minutos, el padre Dennis

542
00:38:16,200 --> 00:38:18,554
ha tuiteado desde un sitio no revelado
ubicación,

543
00:38:18,560 --> 00:38:21,434
agradeciendo a la gente por sus ofertas de
apoyo.

544
00:38:21,440 --> 00:38:25,394
Así que todo lo que sabemos es, como sostiene Londres
su aliento colectivo esta noche,

545
00:38:25,400 --> 00:38:32,034
El padre Dennis está solo, con su
Dios, su fe y su conciencia.

546
00:38:36,920 --> 00:38:38,834
Lo ha hecho. Ha publicado la historia.

547
00:38:38,840 --> 00:38:40,594
Está bien.

548
00:38:40,600 --> 00:38:43,034
Y si el asesino puede oler lo que
estamos haciendo?

549
00:38:43,040 --> 00:38:46,234
No, está demasiado absorto en su
propia mierda para oler cualquier otra cosa.

550
00:38:46,240 --> 00:38:48,954
Mira, él simplemente pensará que es
Dennis dejándole un mensaje,

551
00:38:48,960 --> 00:38:52,400
ya sabes - "Aquí estoy. Estoy solo y
Quiero hablar."

552
00:38:53,440 --> 00:38:55,714
Mira, créeme, es un bastardo que se regodea.

553
00:38:55,720 --> 00:38:57,434
no podrá resistirlo.

554
00:38:57,440 --> 00:38:59,714
¿Y cómo se siente Dennis al respecto?

555
00:38:59,720 --> 00:39:01,994
Bueno, finge no saberlo.
así es.

556
00:39:02,000 --> 00:39:03,434
¿Qué, que lo has vigilado?

557
00:39:03,440 --> 00:39:05,194
con una correa como la cabra en el Jurásico
¿Parque?

558
00:39:05,200 --> 00:39:08,954
Sí, creo que se llama mentira.
de omisiones - no preguntas,

559
00:39:08,960 --> 00:39:10,514
no lo dices.

560
00:39:10,520 --> 00:39:13,040
Mira, te necesito aquí tan pronto como
puede.

561
00:39:14,040 --> 00:39:15,880
Muy bien, estoy en camino.

562
00:39:17,160 --> 00:39:18,280
Está bien.

563
00:39:33,560 --> 00:39:35,560
¿Alguna novedad sobre la unidad flash?

564
00:39:39,680 --> 00:39:41,280
No, no como tal.

565
00:39:42,720 --> 00:39:45,400
Aunque, ejem, algo que dijiste hizo
suena una campana.

566
00:39:46,680 --> 00:39:48,640
Algo sobre confiar en tu enemigo.

567
00:39:50,320 --> 00:39:51,480
Seguir.

568
00:39:55,520 --> 00:40:00,674
Muy bien, mira, cuando tenía 14 años,
Los padres de Elaine Renko

569
00:40:00,680 --> 00:40:04,280
presentó una denuncia por violación,
contra un maestro.

570
00:40:05,520 --> 00:40:08,960
Sí, un tipo llamado... Noah Underhill.

571
00:40:11,080 --> 00:40:12,880
Enseñó inglés.

572
00:40:14,760 --> 00:40:17,074
Y luego Elaine lo negó todo.

573
00:40:17,080 --> 00:40:19,474
afirmó que había sido agredida por un
extraño,

574
00:40:19,480 --> 00:40:21,600
entonces la investigación no llegó a ninguna parte.

575
00:40:22,840 --> 00:40:26,120
Entonces ella era una mentirosa, intransigente.
perra incluso en aquel entonces.

576
00:40:27,920 --> 00:40:29,840
Bueno, hay que preguntarse por qué.

577
00:40:31,040 --> 00:40:33,274
Bueno, en realidad no.

578
00:40:33,280 --> 00:40:35,874
No, ella era una niña. Estaba asustada.

579
00:40:35,880 --> 00:40:38,434
Sabes, tal vez ella pensó que estaba
enamorado

580
00:40:38,440 --> 00:40:41,234
Tal vez ella sólo quería que todo llegara
hasta el final.

581
00:40:41,240 --> 00:40:43,114
Pero como sea, ella salvó su carrera.

582
00:40:43,120 --> 00:40:45,320
y muy probablemente lo mantuvo fuera de prisión.

583
00:40:46,720 --> 00:40:49,834
Entonces, si hay un favor que ella puede
llama,

584
00:40:49,840 --> 00:40:52,480
un enemigo en el que puede confiar...

585
00:40:55,200 --> 00:40:56,920
... bueno, él es tu hombre.

586
00:40:58,680 --> 00:41:00,400
Este es un buen trabajo, Charlie.

587
00:41:01,880 --> 00:41:04,194
Esto es realmente bueno.

588
00:41:04,200 --> 00:41:06,600
Bien, entonces ahora necesitas hacer
bien de tu parte.

589
00:41:08,600 --> 00:41:12,800
Asegúrate de que mi familia esté
bien cuidado.

590
00:41:14,960 --> 00:41:16,760
Hasta el final.

591
00:41:19,040 --> 00:41:21,154
Y no le hagas daño.

592
00:41:21,160 --> 00:41:24,000
Elaine. No necesitas lastimarla.

593
00:41:44,960 --> 00:41:46,274
Mishal.

594
00:41:46,280 --> 00:41:47,560
¿Mmm?

595
00:41:49,440 --> 00:41:50,994
Miriam Blackwood.

596
00:41:51,000 --> 00:41:53,274
Estaba preocupada por su hijo.
católico devoto,

597
00:41:53,280 --> 00:41:55,234
algún tipo de trabajador humanitario.

598
00:41:55,240 --> 00:41:58,594
Al parecer, trabajó con Dennis.
Chapman en un refugio nocturno del centro de la ciudad.

599
00:41:58,600 --> 00:42:01,280
Y aquí está su nombre, en Dennis
libreta de direcciones.

600
00:42:02,600 --> 00:42:06,600
DE ACUERDO. Echémosle un vistazo. yo
actualizar Contraterror.

601
00:42:33,720 --> 00:42:35,680
¡Policía armada! ¡Policía armada!

602
00:42:38,320 --> 00:42:40,000
- Claro...
- ¡Claro!

603
00:42:56,200 --> 00:42:59,194
El problema del dolor.

604
00:42:59,200 --> 00:43:01,520
El mal y la justicia de Dios.

605
00:43:02,800 --> 00:43:06,920
Reflexiones sobre el sufrimiento y el mal.
Incesantemente.

606
00:43:08,360 --> 00:43:10,314
Iré a CT.

607
00:43:10,320 --> 00:43:12,554
Parece que Blackwood es nuestro hombre.

608
00:43:12,560 --> 00:43:14,760
Tenemos un nombre para ti.

609
00:43:57,920 --> 00:44:00,034
¡Ayúdame! ¡Por favor! ¡Alguien!

610
00:44:00,040 --> 00:44:01,674
Deberíamos ayudar.

611
00:44:01,680 --> 00:44:04,274
La policía nos advirtió sobre ayudar.
extraños.

612
00:44:04,280 --> 00:44:07,594
¿DE ACUERDO? Salió en las noticias. Simplemente llama al 999.

613
00:44:07,600 --> 00:44:10,034
No, llámalos tú.

614
00:44:10,040 --> 00:44:13,280
- ¡Por favor! ¡Alguien! ¡Ayúdame!
- ¡Día! Día!

615
00:44:17,000 --> 00:44:18,674
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

616
00:44:18,680 --> 00:44:20,120
Shh.

617
00:44:45,280 --> 00:44:46,520
¿Hola?

618
00:45:17,040 --> 00:45:18,760
¡Abre la puerta, Andrés! ¡Abrir!

619
00:45:19,920 --> 00:45:22,394
¡Por favor, ayúdame!

620
00:45:22,400 --> 00:45:23,920
¡Ay dios mío!

621
00:45:46,320 --> 00:45:48,920
Sí. ¿Qué pasa?

622
00:45:58,440 --> 00:45:59,754
Lo tienen.

623
00:45:59,760 --> 00:46:01,360
Está muerto.

624
00:46:06,480 --> 00:46:07,874
Entonces ¿quién es él?

625
00:46:07,880 --> 00:46:11,354
Guillermo Cereza. 48. soltero
instructor de conducción.

626
00:46:11,360 --> 00:46:12,754
¿Estaba en la lista?

627
00:46:12,760 --> 00:46:15,994
Encima. La lucha contra el terrorismo había
lo marcó como principal sospechoso.

628
00:46:16,000 --> 00:46:18,874
Historia de problemas psiquiátricos,
manía religiosa.

629
00:46:18,880 --> 00:46:21,154
Prometiendo la venganza de Dios sobre los pecadores.

630
00:46:21,160 --> 00:46:22,634
Ese tipo de diversión y juegos.

631
00:46:22,640 --> 00:46:24,874
Sí, pero ¿hay alguna conexión?
¿A Dennis Chapman?

632
00:46:24,880 --> 00:46:26,794
Lo siento, jefe, en realidad no.

633
00:46:26,800 --> 00:46:29,434
El perfilador de Counter Terror piensa
fue aleatorio.

634
00:46:29,440 --> 00:46:31,874
Creen que sí hizo una confesión.

635
00:46:31,880 --> 00:46:33,194
Tenías razón en eso.

636
00:46:33,200 --> 00:46:34,864
Probablemente estuvo en la primera iglesia que

637
00:46:34,871 --> 00:46:36,834
tropecé después
matando a Jamie Unwin.

638
00:46:36,840 --> 00:46:38,754
¡Oh, mierda!

639
00:46:38,760 --> 00:46:41,434
Muy bien, dejaremos el papeleo.
a los vencedores.

640
00:46:41,440 --> 00:46:43,800
Cerraremos esto mañana, ¿sí?

641
00:47:18,960 --> 00:47:21,234
Supongo que será mejor que se lo diga a Dennis.
cara a cara.

642
00:47:21,240 --> 00:47:22,634
Al menos le debo eso.

643
00:47:22,640 --> 00:47:24,234
¿Crees que presentará cargos?

644
00:47:24,240 --> 00:47:27,674
No, el tipo es cristiano. dejar
él me perdone.

645
00:47:27,680 --> 00:47:30,154
Entonces, ¿cómo se pide perdón por
¿Ahogamiento simulado a alguien?

646
00:47:30,160 --> 00:47:32,019
Sí, está bien,
amenazando con hacer submarino

647
00:47:32,026 --> 00:47:33,834
alguien - es diferente
caldero de pescado.

648
00:47:33,840 --> 00:47:34,429
Ah, completamente.

649
00:47:34,436 --> 00:47:36,194
¿Por qué? ¿Crees que yo
lo hubiera hecho?

650
00:47:36,200 --> 00:47:38,000
Lo habrías hecho totalmente.

651
00:48:23,960 --> 00:48:28,234
Michael... Lo siento, Michael.

652
00:48:28,240 --> 00:48:30,794
N-no entiendo.

653
00:48:30,800 --> 00:48:33,280
Alguien reconoció el crucifijo de neón.

654
00:48:35,000 --> 00:48:36,634
En tu tuit.

655
00:48:36,640 --> 00:48:38,754
Cuando salió en las noticias.

656
00:48:38,760 --> 00:48:40,520
Se corrió la voz.

657
00:48:43,640 --> 00:48:46,840
Intenté intervenir, pero había
no hay quien los detenga.

658
00:48:48,600 --> 00:48:50,280
Están aquí para ayudarte, Dennis.

659
00:48:51,560 --> 00:48:53,194
Están aquí para apoyarle.

660
00:48:53,200 --> 00:48:54,800
Y yo también.

661
00:48:58,360 --> 00:49:00,474
Buenas noches, padre.

662
00:49:00,480 --> 00:49:01,834
Buenas noches.

663
00:49:07,040 --> 00:49:08,994
Jorge.

664
00:49:09,000 --> 00:49:11,674
Jefe, lamento hacerle esto, pero
Tienen al hombre equivocado.

665
00:49:11,680 --> 00:49:12,289
¿Qué?

666
00:49:12,296 --> 00:49:14,114
El hombre muerto en
Thamesview era un imitador.

667
00:49:14,120 --> 00:49:16,994
Creo que estamos buscando un hombre.
Se llama Blackwood, Thomas Blackwood.

668
00:49:17,000 --> 00:49:19,554
Muy bien, en una escala del uno al
diez, ¿qué tan seguro estás?

669
00:49:19,560 --> 00:49:20,834
Diez.

670
00:49:20,840 --> 00:49:22,954
Bueno, nueve puntos algo recurrente.

671
00:49:22,960 --> 00:49:24,714
Pero estoy en una minoría de uno.

672
00:49:24,720 --> 00:49:27,434
Ya informé esto al mostrador.
Terror y a Bell,

673
00:49:27,440 --> 00:49:29,920
pero no quieren oírlo. pero
están equivocados.

674
00:49:31,040 --> 00:49:33,434
Muy bien, ahora escucha, envía
yo lo que tienes.

675
00:49:33,440 --> 00:49:36,194
Le dices a Armed Response que vaya al
Iglesia del Sagrado Corazón

676
00:49:36,200 --> 00:49:38,474
y hacerlo en silencio.

677
00:49:38,480 --> 00:49:40,354
- En camino.
- Está bien, bien.

678
00:49:40,360 --> 00:49:42,594
Bien, está diciendo que tenemos el
hombre equivocado en la losa.

679
00:49:42,600 --> 00:49:45,314
- ¿Crees que está ahí?
- Oh, mierda, no lo sé.

680
00:49:45,320 --> 00:49:46,994
He estado tratando de hacerle cosquillas.

681
00:49:47,000 --> 00:49:49,394
No me esperaba el Glastonbury
festival para aparecer.

682
00:49:49,400 --> 00:49:52,200
Bueno, no podemos esperar a la respuesta armada.

683
00:49:55,240 --> 00:49:57,360
Es muy conmovedor.

684
00:50:49,320 --> 00:50:51,194
Emm...

685
00:50:51,200 --> 00:50:54,840
Miro vuestras caras...

686
00:50:56,480 --> 00:51:00,034
..y todos ustedes parecen

687
00:51:00,040 --> 00:51:07,000
tan contento con tu valentía y bondad.

688
00:51:08,440 --> 00:51:11,760
Tengo muchas ganas de que te feliciten.

689
00:51:12,920 --> 00:51:19,000
Pero, mirando las caras antes
yo...

690
00:51:20,800 --> 00:51:23,594
..No veo la bondad.

691
00:51:23,600 --> 00:51:29,514
Y no veo el autosacrificio.

692
00:51:29,520 --> 00:51:32,914
veo una chusma

693
00:51:32,920 --> 00:51:35,474
de complaciente

694
00:51:35,480 --> 00:51:38,434
autosatisfecho

695
00:51:38,440 --> 00:51:40,040
narcisistas.

696
00:51:41,120 --> 00:51:47,594
Ahora, a ti... puede que no te guste lo que
estoy diciendo,

697
00:51:47,600 --> 00:51:55,040
pero es la verdad, y la verdad lo hará.
salvarte.

698
00:51:56,640 --> 00:51:58,280
Eres despreciable.

699
00:51:59,360 --> 00:52:02,994
Y te necesito fuera de aquí.

700
00:52:03,000 --> 00:52:05,760
¡Todos ustedes, fuera de mi vista!

701
00:52:07,760 --> 00:52:09,080
¡No!

702
00:52:16,040 --> 00:52:19,000
¡Dejar! ¡Todos! ¡Ir!

703
00:52:35,160 --> 00:52:39,920
¡Ja, ja, ja! ¡Oh, sí, Dennis!

704
00:52:42,400 --> 00:52:47,554
Estabas diciendo la verdad allá arriba.
Eso es todo lo que quería.

705
00:52:47,560 --> 00:52:49,714
Para que sepas la verdad.

706
00:52:49,720 --> 00:52:50,960
¡Detener!

707
00:52:52,200 --> 00:52:53,560
¡Suficiente!

708
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
Tráelo aquí.

709
00:53:12,640 --> 00:53:19,394
Intentó atacarme y yo me defendí.
yo mismo lo mejor que pude,

710
00:53:19,400 --> 00:53:22,834
hasta que lograste contenerlo.

711
00:53:22,840 --> 00:53:26,274
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
¿A ti mismo, Dennis?

712
00:53:26,280 --> 00:53:28,200
Ya está hecho.

713
00:53:55,560 --> 00:53:57,120
¿Puedes oírlo ahora, Thom?

714
00:53:58,520 --> 00:53:59,960
¿Puedes oírlo?

715
00:54:02,520 --> 00:54:04,080
Porque puedo.

716
00:54:05,520 --> 00:54:06,560
Oh, puedo oírlo.

717
00:54:07,880 --> 00:54:10,074
¡Oh sí!

718
00:54:10,080 --> 00:54:12,560
¡Ay, ay, Dennis!

719
00:54:14,080 --> 00:54:15,400
¿Oyes eso?

720
00:54:17,360 --> 00:54:20,160
¿Lo oyes, Thom?

721
00:56:54,520 --> 00:56:56,954
Hola, soy Gretchen Ross de Social.
Servicios.

722
00:56:56,960 --> 00:56:59,834
Alguien en las altas esferas quiere a Charlie Hicks.

723
00:56:59,840 --> 00:57:01,874
Simplemente mantén a tu gente fuera de mi camino.

724
00:57:01,880 --> 00:57:03,594
¿Podrías simplemente mirarlo a los ojos?

725
00:57:03,600 --> 00:57:05,794
y... decirle que no fue su culpa?

726
00:57:05,800 --> 00:57:08,834
Te mataré como una piedra.

727
00:57:08,840 --> 00:57:11,114
¡Te terminaré!

728
00:57:11,120 --> 00:57:13,154
Sólo quiero atesorar lo que tenemos
tengo...

729
00:57:13,160 --> 00:57:14,434
..mientras lo tengamos.

730
00:57:14,440 --> 00:57:16,474
Puedo quitártelo todo.

731
00:57:16,480 --> 00:57:18,834
Toda la gente que amas.

732
00:57:18,840 --> 00:57:20,440
Aquí vienen...

733
00:57:21,760 --> 00:57:23,400
..listo o no.

734
00:57:26,960 --> 00:57:28,594
Oh...

735
00:57:28,600 --> 00:57:30,760
..aquí vienen los problemas.

736
00:57:30,766 --> 00:57:32,766
Corregido y sincronizado por Bakugan